Solaris, tra filologia e immagine: la storia di un film che, cambiando lingua, cambia identità
La ricerca ricostruisce, con metodo filologico, la storia della versione italiana di Solaris, attraverso il confronto diretto tra sceneggiatura originale e adattamento italiano, integrato da documenti d’archivio e testimonianze dei protagonisti.
L’analisi mette in luce una frattura sostanziale tra le due versioni del film: quella concepita da Andrej Tarkovskij e quella distribuita in Italia, segnata da interventi di adattamento che ne modificano struttura, ritmo e contenuto.
Il lavoro dimostra come il doppiaggio italiano, diretto da Pier Paolo Pasolini e Dacia Maraini, non si sia limitato a una traduzione, ma abbia operato una vera riscrittura del testo filmico, incidendo profondamente sull’impianto concettuale dell’opera.
A questa trasformazione si aggiungono i tagli imposti dalla distribuzione, che hanno ridotto significativamente la durata del film, compromettendone l’integrità originaria.
La ricostruzione storica si fonda su fonti dirette e testimonianze di primo piano, tra cui Gian Luigi Rondi, Alberto Moravia, Enrico Lucherini e Norman Mozzato.
Particolarmente rilevante è l’intervista esclusiva a Dacia Maraini, che ha permesso di chiarire il processo di adattamento e di identificare documenti originali conservati presso il Ministero della Cultura, rivelatisi decisivi per comprendere la genesi della versione italiana.